Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

Widerspruch auch

Толкование Перевод

1 Widerspruch

m

1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der Widerspruch

contradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness

* * *
Wi|der|spruch
m

1) (= Gegensätzlichkeit) contradiction (AUCH PHILOS); (= Unvereinbarkeit) inconsistency

ein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms

in or im Wíderspruch zu — contrary to

in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth

sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth

in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth

2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appeal

kein Wíderspruch! — don't argue!

er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)

es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)

Wíderspruch erheben — to protest

Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal

Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth

Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)

* * *

der

1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge

3) contradiction

* * *

Wi·der·spruch

[ˈvi:dɐʃprʊx]

m

1. kein pl (das Widersprechen) contradiction, dissent

in [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to

2. (Unvereinbarkeit) inconsistency

in [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth

3. JUR (Einspruch) protest ( gegen + akk against), objection ( gegen + akk to)

\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]

\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

Widerspruch m

1. nur sg contradiction (

gegen to), opposition; (Protest) protest;

er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;

kein Widerspruch! no arguments!;

Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);

Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;

heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (

bei from);

etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (

zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;

im Widerspruch zu contrary to;

im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;

sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;

es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

m.

contradiction n.

contradictoriness n.

contrariety n.

cross-purposes n.

disaccord n.

discrepancy n.

inconsistence n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerspruch
2 dulden

I v/t

1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for; keinen Widerspruch dulden stand for ( oder brook) no contradiction; er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance; ich dulde es nicht I won’t have it; ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house

2. geh.: keinen Aufschub dulden admit no delay

II vt/i geh.: (etw.) dulden (ertragen) endure s.th., suffer (s.th.)

* * *

to tolerate

* * *
dụl|den ['dʊldn]
1. vi
geh = leiden) to suffer
2. vt

1) (= zulassen) to tolerate; Widerspruch auch to countenance

ich dulde das nicht — I won't tolerate that

die Sache duldet keinen Aufschub — the matter cannot be delayed or postponed

etw stillschweigend dulden — to connive at sth

2) (= nicht vertreiben) to tolerate

er ist hier nur geduldet — he's only tolerated here, he's only here on sufferance

3) (geh = erdulden) Not, Schmerz to suffer

* * *

(to encourage, support or accept: We can't possibly countenance the spending of so much money.) countenance

* * *

dul·den

[ˈdʊldn̩]

I. vi (geh) to suffer

klaglos/widerspruchslos \dulden to suffer in silence

II. vt

1. (zulassen)

▪ etw \dulden to tolerate sth

2. (tolerieren)

▪ jdn \dulden to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage \dulden I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. (geh: erdulden)

▪ etw \dulden to endure sth

* * *
1.
transitives Verb

1) tolerate; put up with

die Arbeit duldet keinen Aufschub — the work will admit no delay

2) (Aufenthalt gestatten)

jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence
2.
intransitives Verb (geh.) suffer

* * *

dulden

A. v/t

1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for;

keinen Widerspruch dulden stand for ( oder brook) no contradiction;

er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance;

ich dulde es nicht I won’t have it;

ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house

2. geh:

keinen Aufschub dulden admit no delay

B. v/t & v/i geh:

(etwas) dulden (ertragen) endure sth, suffer (sth)

* * *
1.
transitives Verb

1) tolerate; put up with

die Arbeit duldet keinen Aufschub — the work will admit no delay

2) (Aufenthalt gestatten)

jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence
2.
intransitives Verb (geh.) suffer

* * *

v.

to acquiesce v.

to connive v.

to suffer v.

to tolerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dulden
3 krass

Adj.

1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc.: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc.: gross; dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them); krasser Außenseiter rank outsider

2. Jugendspr.

a) (toll, gut) cool; der Song ist voll krass the song is really wicked (bes. Am. totally cool); ein krasser Typ a dishy type;

b) (schlecht, mies) gross; das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal

* * *

stark; blatant

* * *
krạss [kras]
1. adj

1) (= auffallend) Beispiel glaring; Widerspruch, Gegensatz glaring, stark; Farben garish, glaring; Dissonanz harsh, jarring; Unterschied extreme; (= unerhört) Ungerechtigkeit, Lüge blatant, gross; (= extrem) Fall, Haltung, Lage extreme; Materialist, Unkenntnis crass; Egoist out-and-out, blatant; Außenseiter rank, complete; (= unverblümt) Schilderung, Worte, Stil stark

etw krass finden (inf) — to find sth gross

2) (sl = unmöglich) gross (inf)

das ist echt krass — that's a real bummer (inf) or pisser (Brit sl)

3) (sl = toll) wicked (sl)

2. adv
sich ausdrücken crudely; schildern garishly; widersprechen completely; kontrastieren sharply
sich krass von etw abheben — to contrast sharply with sth

das war krass gelogen — that was a blatant lie

um es krass zu sagen, krass gesagt — to put it bluntly

* * *

krass^RR, kraß^ALT

[kras]

I. adj

1. (auffallend) glaring, obvious

ein krasser Gegensatz a stark contrast

ein krasser Fall an extreme case

2. (unerhört) blatant, gross

3. (extrem) complete, rank

II. adv crassly

* * *
1.
Adjektiv blatant < case>; gross, flagrant < injustice>; rank, complete < outsider>; glaring, stark < contrast>; complete < contradiction>; sharp < difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out < egoist>
2.
adverbial

sich krass ausdrücken — put something bluntly

sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something

* * *

krass adj

1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc: gross;

dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them);

krasser Außenseiter rank outsider

2. jugendspr (toll, gut) cool;

der Song ist voll krass the song is really wicked (besonders US totally cool);

ein krasser Typ a dishy type; (schlecht, mies) gross;

das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal

* * *
1.
Adjektiv blatant < case>; gross, flagrant < injustice>; rank, complete < outsider>; glaring, stark < contrast>; complete < contradiction>; sharp < difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out < egoist>
2.
adverbial

sich krass ausdrücken — put something bluntly

sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krass
4 auflösen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pulver, Tablette etc.) dissolve; etw. in seine Bestandteile auflösen separate s.th. into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH. (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; aufgelöst II 1

5. MUS. (Dissonanz etc.) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT., FOT. resolve

II v/refl

1. Tablette, Zucker etc.: dissolve; sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve; der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3. sich auflösen in (+ Akk) turn into; sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc.: come to nothing; Pläne etc.: go up in smoke umg.; die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; aufgelöst, Wohlgefallen

* * *

(Chemie) to resolve; to dissolve;

(Ehe) to annul;

(Konto) to close;

(Mathematik) to resolve;

(Militär) to disband;

(Parlament) to dissolve;

(Rätsel) to solve;

(Vertrag) to cancel;

(aufspalten) to disintegrate;

sich auflösen

to dissolve; to melt; to resolve; to disband; to melt away

* * *
auf|lö|sen sep
1. vt

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= in Bestandteile zerlegen, PHOT) to resolve (
in +acc into); (MATH ) Klammern to eliminate; Gleichung to (re)solve; (MUS ) Vorzeichen to cancel; Dissonanz to resolve ( in +acc into)
See:

→ auch aufgelöst

2) (= aufklären) Widerspruch, Missverständnis to clear up, to resolve; Rätsel to solve

3) (= zerstreuen) Wolken, Versammlung to disperse, to break up

4) (= aufheben) to dissolve (AUCH PARL); Einheit, Gruppe to disband; Firma to wind up; Verlobung to break off; Vertrag to cancel; Konto to close; Haushalt to break up

5) (geh) Haar to let down; geflochtenes Haar to let loose

mit aufgelösten Haaren — with one's hair loose

2. vr

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= sich zersetzen Zellen, Reich, Ordnung) to disintegrate; (Zweifel, Probleme) to disappear

all ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst — all her problems have dissolved into thin air or have disappeared

2) (= sich zerstreuen) to disperse; (Wolken) to break up, to disperse; (Nebel) to lift, to disperse

3) (= auseinandergehen) (Verband) to disband; (Firma) to cease trading; (= sich formell auflösen ESP PARL) to dissolve

4) (= sich aufklären) (Missverständnis, Problem) to resolve itself, to be resolved; (Rätsel) to be resolved or solved

5) (geh Schleife, Haar) to become undone

6) (PHOT) to be resolved

* * *

1) (to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) disband

2) (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) disintegrate

3) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) dissolve

4) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) dissolve

* * *

auf|lö·sen

I. vt

1. (zergehen lassen, zersetzen)

▪ etw [in etw dat] \auflösen to dissolve sth [in sth]

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf dissolve the tablet in a glass of water

2. (zerlegen)

etw in seine Bestandteile \auflösen to resolve sth into its constituents

3. (zerstreuen)

▪ etw \auflösen to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst the wind has dispersed the clouds

4. (aufheben, beenden)

▪ etw \auflösen to disband sth

die Organisation wurde bald wieder aufgelöst the organization was soon disbanded

eine Demonstration \auflösen to disperse [or sep break up] a demonstration

eine Ehe \auflösen to dissolve a marriage

eine Gruppe \auflösen to disband a group

eine Firma \auflösen to wind up a company sep

einen Haushalt/eine Versammlung \auflösen to break up a household/a meeting sep

ein Konto \auflösen to close an account

das Parlament \auflösen to dissolve parliament

Rückstellungen \auflösen FIN to reverse accruals spec

eine Verlobung \auflösen to break off an engagement sep

einen Vertrag \auflösen to terminate [or cancel] a contract

5. (aufklären)

▪ etw \auflösen to resolve sth

ein Rätsel \auflösen to solve a puzzle

ein Missverständnis \auflösen to resolve [or sep clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch \auflösen to [re]solve a contradiction

6. (geh: lösen)

▪ etw \auflösen to undo sth

das Haar \auflösen to let down one's hair sep

einen Haarknoten \auflösen to undo a bun

mit aufgelösten Haaren with one's hair loose [or down]

einen Knoten \auflösen to untie [or undo] a knot

7. MATH

eine Gleichung \auflösen to solve an equation

die Klammern \auflösen to remove the brackets

8. MUS

eine Dissonanz \auflösen to resolve a discord (in + akk into)

Vorzeichen [o Versetzungszeichen] \auflösen to cancel accidentals

9. FOTO

▪ etw \auflösen to resolve sth

II. vr

▪ sich akk \auflösen

1. (zergehen, sich zersetzen) to dissolve

der Zucker hat sich aufgelöst the sugar has dissolved

2. (sich zerstreuen) to disperse; Nebel a. to lift; Wolken a. to break up

3. (nicht mehr bestehen) Verband to disband; (auseinandergehen) Versammlung to disperse; Demonstration, Menschenmenge a. to break up; Firma to cease trading; Parlament to dissolve

der Verein löste sich bald wieder auf the club was soon disbanded

4. (fig: zerfallen) Reich, Ordnung to disintegrate

5. (sich klären) Missverständis, Widerspruch to resolve itself, to be resolved; Rätsel to be solved

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst the problems have disappeared [or dissolved into thin air]

das Missverständnis wird sich \auflösen the misunderstanding will resolve itself

6. (geh: sich entwirren) Haar, Schleife to become undone

7. FOTO to be resolved

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve < puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel < arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; < empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

auflösen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pulver, Tablette etc) dissolve;

etwas in seine Bestandteile auflösen separate sth into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; → aufgelöst B 1

5. MUS (Dissonanz etc) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT, FOTO resolve

B. v/r

1. Tablette, Zucker etc: dissolve;

sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve;

der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3.

sich auflösen in (+akk) turn into;

sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc: come to nothing; Pläne etc: go up in smoke umg;

die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; → aufgelöst, Wohlgefallen

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve <puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel <arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; <empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

(Geschäft) v.

to liquidate v. (Versammlung) v.

to break up v. v.

to disband v.

to disintegrate v.

to dissolve v.

to resolve v.

to sever v.

to solve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflösen
5 Gegensatz

m

1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist Pl. der Meinungen etc.: differences; im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike; im Gegensatz dazu by contrast; einen krassen oder scharfen Gegensatz bilden zu oder im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc.: be in sharp opposition to; siehe auch Widerspruch

2. (Gegenteil) the opposite, the contrary ( von of); Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract

3. MUS., einer Fuge: countersubject

* * *

der Gegensatz

opposite; contradiction; difference; opposition; antihesis; contrast; antagonism; anticlimax; contradistinction

* * *
Ge|gen|satz
m
(= konträrer Gegensatz) contrast; (= kontradiktorischer Gegensatz, Gegenteil) opposite; (= Unvereinbarkeit) conflict; (= Unterschied) difference; (PHILOS) antithesis; (MUS) countersubject
im Gégensatz zu — unlike, in contrast to

Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...

er, im Gégensatz zu mir,... — unlike me, he...

einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth

Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract

im Gégensatz zu etw stehen — to conflict with sth

Gegensätze ausgleichen — to even out differences

unüberbrückbare Gegensätze — irreconcilable differences

* * *

der

1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrast

2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contrast

* * *

Ge·gen·satz

m

1. (Gegenteil) opposite

einen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sth

im scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sth

der [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sb

im \Gegensatz zu jdm/etw in contrast to [or unlike] sb/sth

2. pl differences

unüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences

3.

▶ Gegensätze ziehen sich an (prov) opposites attract

* * *

der

1) opposite

einen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

2) (Widerspruch) conflict

im krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something

3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural

* * *

Gegensatz m

1. Verhältnis: contrast (

zu to, with); meist pl der Meinungen etc: differences;

im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike;

im Gegensatz dazu by contrast;

einen krassen oder

scharfen Gegensatz bilden zu oder

im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc: be in sharp opposition to; → auch Widerspruch

2. (Gegenteil) the opposite, the contrary (

von of);

Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract

3. MUS, einer Fuge: countersubject

* * *

der

1) opposite

einen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

2) (Widerspruch) conflict

im krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something

3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural

* * *

m.

antagonism n.

anticlimax n.

antithesis n.

(§ pl.: antitheses)

complement n.

contradistinction n.

contrast n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegensatz
6 dazu

Adv.

1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...

4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?

7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it

8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

thereto

* * *
da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
adv

1) (räumlich) there

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

noch dazú, wo... — when... too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

3) (= dahin) to that/it

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

5) (= darüber, zum Thema) about that/it

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

6)

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

* * *

da·zu

[daˈtsu:, ˈda:tsu:]

adv (emph)

1. (zu dem gehörend) with it

2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch

3. (zu diesem Ergebnis) to it/that

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?

wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that

im Gegensatz \dazu contrary to this

im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg

4. (zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5. (dafür) for it/that/this

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage

\dazu ist es da that's what it's there for

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6. (darüber) about it/that/this

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7. NORDD (fam)

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

dazu adv

1. räumlich: there;

soll ich es 'hierzu legen? -

nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;

noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen,

noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;

etwas dazu hinzugeben add sth to sth;

möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);

er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;

dazu gehört Zeit it takes time;

es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)

dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;

dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;

dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …

4. Thema: (darüber) about it ( oder that);

sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);

hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;

dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;

sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);

es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel:

sich dazu entwickeln develop into it;

das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,

meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);

es ist noch kein Kunstwerk, aber

es wird noch dazu it will become one;

wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;

wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;

es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;

doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass:

darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

7. Zugehörigkeit:

der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it

8. fig:

Liebe/Neigung dazu love/affection for it;

Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;

wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor

zu +inf:

ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);

ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;

er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);

die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);

wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;

ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;

wie komme ich dazu? empört: why should I?;

wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; → auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

adv.

thereto adv. v.

to it v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu
7 eklatant

I Adj.

1. (offenkundig) Beispiel: striking, conspicuous; Unterschied: auch glaring; Fehler, Verstoß, Widerspruch: startling, flagrant; Ungerechtigkeit, Lüge: blatant

2. (Aufsehen erregend) spectacular, sensational; eklatanter Vorfall sensation

II Adv.: sich eklatant unterscheiden / widersprechen differ / conflict strikingly

* * *

blazing; flagrant

* * *
ek|la|tạnt [ekla'tant]
adj
(= aufsehenerregend) Fall sensational, spectacular; (= offenkundig) Beispiel striking; Verletzung flagrant
* * *

ekla·tant

<-er, -este>

[eklaˈtant]

adj (geh)

ein \eklatantes Beispiel a striking example

ein \eklatanter Fall a spectacular [or sensational] case

ein \eklatanter Fehler a glaring error

* * *

Adjektiv (geh.) striking < difference>; flagrant, scandalous < offence>

* * *

eklatant

A. adj

1. (offenkundig) Beispiel: striking, conspicuous; Unterschied: auch glaring; Fehler, Verstoß, Widerspruch: startling, flagrant; Ungerechtigkeit, Lüge: blatant

2. (aufsehenerregend) spectacular, sensational;

eklatanter Vorfall sensation

B. adv:

sich eklatant unterscheiden/widersprechen differ/conflict strikingly

* * *

Adjektiv (geh.) striking < difference>; flagrant, scandalous < offence>

* * *

(Fehler) adj.

blatant adj.

glaring adj. (Widerspruch) adj.

flagrant adj. adj.

sensational adj.

spectacular adj.

striking adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eklatant
8 scheinbar

I Adj. seeming; auch Widerspruch: apparent; (vorgeblich) false, fictitious; nur scheinbares Interesse only feigned interest; scheinbarer Grund ostensible purpose

II Adv. it seems..., seemingly; on the face of it, on its face; siehe auch anscheinend, wahrscheinlich; es hat ihn scheinbar nicht berührt it didn’t seem to bother him; er reagierte scheinbar gelassen his reaction was seemingly unperturbed, he seemed unfazed by it all; er schaute scheinbar interessiert zu he looked on with apparent interest

* * *

imaginary (Adj.); seeming (Adj.); superficial (Adj.); specious (Adj.); ostensible (Adj.); apparent (Adj.); ostensive (Adj.)

* * *
schein|bar
1. adj
apparent, seeming attr; (= vorgegeben) feigned, ostensible
2. adv
apparently, seemingly
er hörte schéínbar interessiert zu — he listened with apparent or seeming/feigned interest

* * *

1) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) apparent

2) (existing in appearance, though not usually in reality: her seeming indifference.) seeming

* * *

schein·bar

adj apparent, seeming

* * *
1.
Adjektiv apparent; seeming
2.
adverbial seemingly

* * *

scheinbar

A. adj seeming; auch Widerspruch: apparent; (vorgeblich) false, fictitious;

nur scheinbares Interesse only feigned interest;

scheinbarer Grund ostensible purpose

B. adv it seems …, seemingly; on the face of it, on its face; → auch anscheinend, wahrscheinlich;

es hat ihn scheinbar nicht berührt it didn’t seem to bother him;

er reagierte scheinbar gelassen his reaction was seemingly unperturbed, he seemed unfazed by it all;

er schaute scheinbar interessiert zu he looked on with apparent interest

* * *
1.
Adjektiv apparent; seeming
2.
adverbial seemingly

* * *

adj.

apparent adj.

imaginary adj.

ostensible adj.

seeming adj. adv.

apparently adv.

ostensibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheinbar
9 einlegen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)

2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on

3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt

4. GASTR. in Essig: pickle; in Salz: salt, brine; in Rum: preserve; (marinieren) marinate

5. mit Elfenbein etc. einlegen inlay with ivory etc.

6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair

7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort

8. WIRTS. in Bank: deposit; in Firma: invest

9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt

* * *

(einmachen) to pickle;

(hineinlegen) to put in;

(marinieren) to marinade

* * *
ein|le|gen
vt sep

1) (in Holz etc) to inlay

eingelegte Arbeit — inlay work

2) (= hineintun) to insert (
in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)
einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)

3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch

4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit

5) (fig = geltend machen) Protest to register

ein gutes Wort für jdn éínlegen — to put in a good word for sb (bei with)

sein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto

See:

→ Ehre, Berufung

6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle

7) Haare to set, to put in rollers

* * *

(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle

* * *

ein|le·gen

vt

1. (hineintun)

▪ etw [in etw akk] \einlegen to put sth in [sth], to lay [or form place] sth in sth

eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CD

einen Film [in etw akk] \einlegen to put a film in [sth], to insert a film [in sth]

einen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]

▪ eingelegt inserted form

2. AUTO to engage form

den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]

▪ eingelegt engaged form

3. KOCHK

▪ etw [in etw akk o dat] \einlegen to pickle sth [in sth]

eingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins

4. (zwischendurch machen)

eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]

eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch break

ein Schläfchen \einlegen to have forty winks

5. (einreichen)

ein Veto \einlegen to exercise [or use] a veto

einen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]

einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sth

etw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a court

Berufung \einlegen to [lodge an] appeal

▪ eingelegt filed

6. FIN (einzahlen)

▪ etw [in etw akk] \einlegen to deposit sth [in sth], to invest sth [in sth]

7. (intarsieren)

▪ etw \einlegen to inlay sth

▪ eingelegt inlaid

* * *

transitives Verb

1) put in

etwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something

den ersten Gang einlegen — engage first gear

2)

jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair

3) (Kunsthandwerk) inlay

eingelegte Muster — inlaid patterns

4) (Kochk.) pickle

5) (fig.): (einschieben)

eine Rast einlegen — stop for a rest

einen Spurt einlegen — put on a spurt

eine Pause einlegen — take a break

6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>

Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)

* * *

einlegen v/t (trennb, hat -ge-)

1.

etwas (

in etwas [akk])

einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)

2. AUTO:

den zweiten etc

Gang einlegen engage ( oder go into) second etc gear;

leg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move on

3. fig (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take;

Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;

eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;

einen Spurt einlegen put on a spurt

4. GASTR in Essig: pickle; in Salz: salt, brine; in Rum: preserve; (marinieren) marinate

5.

mit Elfenbein etc

einlegen inlay with ivory etc

6.

jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair

7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (

gegen against); (Rechtsmittel) file;

ein Veto gegen etwas einlegen veto sth;

der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort

8. WIRTSCH in Bank: deposit; in Firma: invest

9. schweiz (abgeben) hand in; → eingelegt

* * *

transitives Verb

1) put in

etwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something

den ersten Gang einlegen — engage first gear

2)

jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair

3) (Kunsthandwerk) inlay

eingelegte Muster — inlaid patterns

4) (Kochk.) pickle

5) (fig.): (einschieben)

eine Rast einlegen — stop for a rest

einen Spurt einlegen — put on a spurt

eine Pause einlegen — take a break

6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>

Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)

* * *

v.

to inlay v.

(§ p.,p.p.: inlaid)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlegen
10 regen

I v/refl stir, move; Gefühl: stir; reg dich! come on, move (it)!, get a move on! umg.; kein Lüftchen regte sich there wasn’t a breath of wind in the air; bald regte sich erster Widerspruch soon the first signs of opposition arose; sich regen bringt Segen Sprichw. effort brings reward, no gain without pain; siehe auch rühren

II v/t (Finger etc.) move; (Blätter) stir

* * *

der Regen

rain; rainfall

* * *
Re|gen ['reːgn]
m -s, -
rain; (fig von Schimpfwörtern, Blumen etc) shower
in den Régen kommen — to be caught in the rain

es gibt bald Régen — it's going to rain soon

so ein Régen! — what or some rain!

in or bei strömendem Régen — in the pouring rain

bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

ein warmer Régen (fig) — a windfall

jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

* * *

der

1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) rain

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) rain

3) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) shower

* * *

Re·gen

<-s, ->

[ˈre:gn̩]

m rain

sicher bekommen wir bald \Regen we are sure to get rain soon

saurer \Regen acid rain

bei [o in] strömendem \Regen in [the] pouring rain

▶ jdn im \Regen stehen lassen (fam) to leave sb in the lurch

▶ vom \Regen in die Traufe kommen [o geraten] (prov) to jump out of the frying pan into the fire prov

▶ ein warmer \Regen (fam) a windfall

* * *

der; Regens, Regen

1) rain

bei strömendem Regen — in pouring rain

es wird Regen geben — it will rain; it is going to rain

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

2) (fig.) shower

* * *

regen

A. v/r stir, move; Gefühl: stir;

reg dich! come on, move (it)!, get a move on! umg;

kein Lüftchen regte sich there wasn’t a breath of wind in the air;

bald regte sich erster Widerspruch soon the first signs of opposition arose;

sich regen bringt Segen sprichw effort brings reward, no gain without pain; → auch rühren

B. v/t (Finger etc) move; (Blätter) stir

* * *

der; Regens, Regen

1) rain

bei strömendem Regen — in pouring rain

es wird Regen geben — it will rain; it is going to rain

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

2) (fig.) shower

* * *

nur sing. m.

rain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > regen
11 schroff

I Adj.

1. (steil, jäh) steep, precipitous

2. fig. (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt; seine schroffe Art his curt manner; schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal; schroffer Gegensatz / Widerspruch stark contrast / contradiction; in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply with

II Adv.

1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously

2. fig.: schroff zurückweisen refuse curtly; sich schroff abwenden turn away abruptly

* * *

(barsch) curt; gruff; brusque;

(steil) precipitous; bluff; steep;

(unvermittelt) abrupt;

(zerklüftet) rugged; jagged

* * *
schrọff [ʃrɔf]
1. adj
(= rau, barsch) curt, brusque; (= krass, abrupt) Übergang, Bruch abrupt; (= steil, jäh) Fels, Klippe precipitous, steep
das schroffe Nebeneinander von Arm und Reich — the stark juxtaposition of rich and poor

schroffe Gegensätze — stark or sharp contrasts

2. adv

1) (= barsch) curtly, gruffly; zurückweisen, ablehnen curtly, brusquely

2) (= steil) steeply

* * *

1) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) abrupt

2) (rocky; rugged, irregular.) craggy

3) gruffly

4) (deep and rough: a gruff voice.) gruff

* * *

schroff

[ʃrɔf]

I. adj

1. (barsch) curt, brusque

2. (abrupt) abrupt

3. (steil) steep

II. adv

1. (barsch) curtly, brusquely

2. (steil) steeply

* * *
1.
Adjektiv

1) precipitous, sheer <rock etc.>

2) (plötzlich) sudden, abrupt <transition, change>; (krass) stark < contrast>

3) (barsch) abrupt, curt <refusal, manner>; brusque <manner, behaviour, tone>
2.
adverbial

1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously

2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly

3) (barsch) curtly; < interrupt> abruptly; < treat> brusquely

* * *

schroff

A. adj

1. (steil, jäh) steep, precipitous

2. fig (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt;

seine schroffe Art his curt manner;

schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal;

schroffer Gegensatz/Widerspruch stark contrast/contradiction;

in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply with

B. adv

1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously

2. fig:

schroff zurückweisen refuse curtly;

sich schroff abwenden turn away abruptly

* * *
1.
Adjektiv

1) precipitous, sheer <rock etc.>

2) (plötzlich) sudden, abrupt <transition, change>; (krass) stark < contrast>

3) (barsch) abrupt, curt <refusal, manner>; brusque <manner, behaviour, tone>
2.
adverbial

1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously

2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly

3) (barsch) curtly; < interrupt> abruptly; < treat> brusquely

* * *

adj.

brusque adj.

gruff adj.

rugged adj. adv.

brusquely adv.

gruffly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schroff
12 unauflösbar

Adj. Vertrag: indissoluble; auch MATH., CHEM. insoluble; Widerspruch: irreconcilable; unauflösbares Ganzes indivisible whole

* * *

inextricable; indissoluble

* * *
un|auf|lös|bar [Un|auf'løːsbaːɐ, 'ʊn-] [Un|auf'løːslɪç, 'ʊn-]
adj
Konflikt, Widersprüche unresolvable; Ehe indissoluble
* * *

unauflösbar adj Vertrag: indissoluble; auch MATH, CHEM insoluble; Widerspruch: irreconcilable;

unauflösbares Ganzes indivisible whole

* * *

adj.

indissoluble adj. adv.

indissolubly adv.

inextricably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unauflösbar
13 unlösbar

I Adj.

1. Problem etc.: insoluble; ein unlösbares Problem auch a problem that can’t be solved

2. (untrennbar) inseparable; Teil: integral; Ehe: indissoluble

II Adv. verbunden, Klebeteile etc.: inseparably, permanently; unlösbar verflochten oder verbunden fig. inextricably linked

* * *

unanswerable; unsolvable; insoluble

* * *
un|lös|bar
adj

1) (fig) (= untrennbar) indissoluble; (= nicht lösbar) Problem etc insoluble; Widerspruch irreconcilable

2) (lit ) (CHEM) insoluble; Knoten etc inextricable

* * *

((of a problem or difficulty) impossible to solve.) insoluble

* * *

un·lös·bar

[ʊnˈlø:sba:ɐ̯]

un·lös·lich

[ˈunˈlø:slɪç]

adj

1. (nicht zu lösen) insoluble

ein \unlösbares Problem an unsolvable problem

ein \unlösbarer Widerspruch an irreconcilable contradiction

2. CHEM insoluble

* * *

unlösbar

A. adj

1. Problem etc: insoluble;

ein unlösbares Problem auch a problem that can’t be solved

2. (untrennbar) inseparable; Teil: integral; Ehe: indissoluble

B. adv verbunden, Klebeteile etc: inseparably, permanently;

unlösbar verflochten oder

verbunden fig inextricably linked

* * *

adj.

unanswerable adj.

unresolvable adj.

unsolvable adj. adv.

unanswerably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unlösbar
14 lautstark

I Adj. Protest, Forderung etc.: loud; stärker: strident, vehement; auch Person: vociferous; lautstarke Minderheit vociferous minority

II Adv. loudly; sprechen etc.: auch in a loud voice; (unüberhörbar) so that everyone can ( oder could) hear; lautstark schimpfen rant and rave; lautstark protestieren protest loudly ( oder vociferously, vehemently); die Mannschaft lautstark unterstützen give the team vociferous support; lautstark argumentieren argue vehemently

* * *

uproarious; vociferous

* * *
laut|stark
1. adj
loud; (RAD, TV ETC) high-volume; Partei, Protest vociferous
2. adv
loudly; protestieren auch vociferously
* * *

laut·stark

I. adj loud

ein \lautstarker Protest/Widerspruch a strong protest

II. adv loudly, strongly

* * *
1.
Adjektiv loud; vociferous, loud < protest>
2.
adverbial loudly; < protest> vociferously, loudly

* * *

lautstark

A. adj Protest, Forderung etc: loud; stärker: strident, vehement; auch Person: vociferous;

lautstarke Minderheit vociferous minority

B. adv loudly; sprechen etc: auch in a loud voice; (unüberhörbar) so that everyone can ( oder could) hear;

lautstark schimpfen rant and rave;

lautstark protestieren protest loudly ( oder vociferously, vehemently);

die Mannschaft lautstark unterstützen give the team vociferous support;

lautstark argumentieren argue vehemently

* * *
1.
Adjektiv loud; vociferous, loud < protest>
2.
adverbial loudly; < protest> vociferously, loudly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lautstark
15 Auflösung

f

1. auch CHEM. dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration; sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration; in ( voller) Auflösung sein förm. be in complete disarray

3. des Nebels etc.: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annulierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc.: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc.: solution (+ Gen to); MATH. einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS. einer Dissonanz etc.: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT., FOT. resolution; TV auch definition

8. fig.: in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die Auflösung

(Abwicklung) windup; winding-up;

(Bildschirm) resolution;

(Chemie) dissolving; solution;

(Ergebnis) solution;

(Militär) disbandment;

(Parlament) dissolution; dissolving;

(Romanende) denouement;

(Versammlung) breakup

* * *
Auf|lö|sung
f

1) (= das Auflösen) (in Flüssigkeit) dissolving; (in Bestandteile) resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) clearing up, resolving; (von Rätsel) solving; (von Wolken, Versammlung) dispersal; (von Einheit, Gruppe) disbanding; (von Firma) winding up; (von Verlobung) breaking off; (von Vertrag) cancellation; (von Konto) closing; (von Haushalt) breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) disintegration; (von Parlament) dissolution; (MATH ) (von Klammern) elimination; (von Gleichung) (re)solving; (MUS von Vorzeichen) cancellation

2) (= Lösung) (von Problem etc) resolution; (von Rätsel) solution (+gen, von to)

3) (PHOT, COMPUT von Bildschirm) resolution

das eingebaute Display hat eine Áúflösung von 800 mal 480 Pixel — the integrated display's resolution is set to 800 by 480 pixels

4) (= Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) disintegration

2) disorganization

3) disorganisation

* * *

Auf·lö·sung

f

1. (Beendigung des Bestehens) disbanding; vom Parlament dissolution

2. (Zerstreuung) dispersal, breaking up

3. (Klärung) clearing up, resolving

4. FIN closing

5. (Bildqualität) resolution

ein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; (Computer) a high-resolution monitor

6. (das Auflösen) clearing; von Haushalt breaking up

7. (das Zergehen) dissolving; CHEM dissolution

die \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee

8. (geh: Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

Auflösung f

1. auch CHEM dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration;

sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration;

in (voller) Auflösung sein form be in complete disarray

3. des Nebels etc: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annullierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc: solution (+gen to); MATH einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS einer Dissonanz etc: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT, FOTO resolution; TV auch definition

8. fig:

in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

f.

breakup n.

disbandment n.

dissolution n.

resolution n.

solution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflösung
16 reizen

I v/t

1. (ärgern) annoy, rile; (provozieren) provoke; er ist nervös - reiz ihn nicht he’s on edge - don’t irritate him; reizt den Hund bloß nicht! whatever you do, don’t provoke the dog; gereizt

2. MED. irritate

3. (anregen) (Gefühle, Neugier etc.) (a)rouse; (Appetit) stimulate, whet; (Gaumen) tickle; (locken) lure, tempt; dieses Modell reizt mich schon lange I’ve had a hankering for this model for a long time; die Aufgabe / Herausforderung reizt mich the task / challenge really attracts ( oder appeals to) me; ihn reizt die Gefahr danger has a great attraction for him, he likes to be where the danger is; es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen he was attracted by the idea of doing something completely different; es würde mich reizen, es zu tun it’d be a pleasure (to do it) it; stärker: I’d love to do it; das kann mich ( überhaupt) nicht reizen umg. that doesn’t appeal to me (in the slightest), it doesn’t grab me (at all) Sl.

4. Kartenspiel: bid

II v/i

1. MED. irritate the skin ( oder eyes etc.), be an irritant

2. Kartenspiel: bid

* * *

to irritate; to rile; to excite; to attract; to annoy; to pique

* * *
rei|zen ['raitsn]
1. vt

1) (PHYSIOL) to irritate; (= stimulieren) to stimulate

2) (= verlocken) to appeal to

jds Gaumen réízen — to make sb's mouth water

den Gaumen réízen — to make one's mouth water

jds Verlangen réízen — to waken or rouse sb's desire

es würde mich ja sehr réízen,... — I'd love to...

es reizt mich, nach Skye zu fahren — I've got an itch to go to Skye

es hat mich ja immer sehr gereizt,... — I've always had an itch to...

Ihr Angebot reizt mich sehr — I find your offer very tempting

sie versteht es, Männer zu réízen — she knows how to appeal to men

was reizt Sie daran? — what do you like about it?

3) (= ärgern) to annoy; Tier to tease, to annoy; (= herausfordern) to provoke

ein gereiztes Nashorn... — a rhinoceros when provoked...

jds Zorn réízen — to arouse sb's anger

jdn bis aufs Blut réízen — to push sb to breaking point

die Kinder reizten sie bis zur Weißglut — the children really made her see red

See:

→ auch gereizt

4) (Skat) to bid

2. vi

1) (MED) to irritate; (= stimulieren) to stimulate

auf der Haut etc réízen — to irritate the skin etc

der Rauch reizt zum Husten — the smoke makes you cough

zum Widerspruch réízen — to invite contradiction

2) (CARDS) to bid

hoch réízen (lit, fig) — to make a high bid

* * *

1) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) irritate

2) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) sweet

* * *

rei·zen

[ˈraitsn̩]

I. vt

1. (verlocken)

▪ jdn \reizen to appeal to sb, to tempt sb

diese Frau reizt mich schon irgendwie I'm quite attracted to this woman

die Herausforderung reizt mich sehr I find this challenge very tempting

es reizt mich sehr, für ein paar Jahre ins Ausland zu ziehen I'm very tempted to go overseas for a couple of years

2. MED (stimulieren)

▪ etw \reizen to irritate sth

ätzender Rauch reizt die Lunge acrid smoke irritates the lungs

3. (provozieren)

▪ jdn/ein Tier [zu etw dat] \reizen to provoke sb/an animal [into sth]

reiz ihn besser nicht, er ist leicht aufbrausend better not provoke him, he's got a short fuse

▪ jdn [dazu] reizen, etw zu tun to provoke sb into doing sth; s.a. Weißglut

II. vi

1. (herausfordern)

▪ zu etw dat \reizen to invite sth

der Anblick reizte zum Lachen what we saw made us laugh

ihre Arroganz reizt zur Opposition her arrogance invites opposition

2. MED (stimulieren) to irritate

zum Husten \reizen to make one cough

3. KARTEN (hochtreiben) to bid

will noch jemand \reizen? any more bids?; s.a. hoch

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy; tease < animal>; (herausfordern, provozieren) provoke; (zum Zorn treiben) anger; s. auch gereizt

2) (Physiol.) irritate

3) (Interesse erregen bei)

jemanden reizen — attract somebody; appeal to somebody

es würde mich sehr reizen, das zu tun — I'd love to do that

das Angebot reizt mich — I find the offer tempting

4) (Kartenspiele) bid
2.
intransitives Verb

1)

das reizt zum Lachen — it makes people laugh

2) (Kartenspiele) bid

hoch reizen — (fig.) play for high stakes

* * *

reizen

A. v/t

1. (ärgern) annoy, rile; (provozieren) provoke;

er ist nervös - reiz ihn nicht he’s on edge - don’t irritate him;

reizt den Hund bloß nicht! whatever you do, don’t provoke the dog; → gereizt

2. MED irritate

3. (anregen) (Gefühle, Neugier etc) (a)rouse; (Appetit) stimulate, whet; (Gaumen) tickle; (locken) lure, tempt;

dieses Modell reizt mich schon lange I’ve had a hankering for this model for a long time;

die Aufgabe/Herausforderung reizt mich the task/challenge really attracts ( oder appeals to) me;

ihn reizt die Gefahr danger has a great attraction for him, he likes to be where the danger is;

es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen he was attracted by the idea of doing something completely different;

es würde mich reizen, es zu tun it’d be a pleasure (to do it) it; stärker: I’d love to do it;

das kann mich (überhaupt) nicht reizen umg that doesn’t appeal to me (in the slightest), it doesn’t grab me (at all) sl

4. Kartenspiel: bid

B. v/i

1. MED irritate the skin ( oder eyes etc), be an irritant

2. Kartenspiel: bid

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy; tease < animal>; (herausfordern, provozieren) provoke; (zum Zorn treiben) anger; s. auch gereizt

2) (Physiol.) irritate

3) (Interesse erregen bei)

jemanden reizen — attract somebody; appeal to somebody

es würde mich sehr reizen, das zu tun — I'd love to do that

das Angebot reizt mich — I find the offer tempting

4) (Kartenspiele) bid
2.
intransitives Verb

1)

das reizt zum Lachen — it makes people laugh

2) (Kartenspiele) bid

hoch reizen — (fig.) play for high stakes

* * *

p.p.

bidden p.p. v.

to appeal v.

to bid v.

(§ p.,p.p.: bid)

or: bade•)

to irritate v.

to pique v.

to stir v.

to tease v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reizen
17 verdecken

v/t cover (up); (verbergen) hide, auch TECH. conceal; Karte

* * *

to screen

* * *
ver|dẹ|cken ptp verde\#ckt
vt
to hide, to conceal; (= zudecken) to cover (up); Sicht to block; (fig) Absichten, Widerspruch, Symptome to conceal; Unterschlagungen etc to conceal, to cover up
eine Wolke verdeckte die Sonne — a cloud hid or covered the sun

sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen — she covered her face with her hands, she hid her face in her hands

See:

→ Karte

* * *

ver·de·cken *

vt

1. (die Sicht auf etw nehmen)

▪ [jdm] etw [mit etw dat] \verdecken to cover [up sep] [sb's] sth [with sth]

jdm die Sicht [mit etw dat] \verdecken to block sb's view [with sth]

2. (maskieren)

▪ etw \verdecken to conceal sth

* * *

transitives Verb

1) (nicht sichtbar sein lassen) hide; cover

jemandem die Sicht verdecken — block somebody's view

2) (verbergen) cover; conceal; (fig.) conceal <intentions etc.>

* * *

verdecken v/t cover (up); (verbergen) hide, auch TECH conceal; → Karte

* * *

transitives Verb

1) (nicht sichtbar sein lassen) hide; cover

jemandem die Sicht verdecken — block somebody's view

2) (verbergen) cover; conceal; (fig.) conceal <intentions etc.>

* * *

v.

to blanket v.

to screen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdecken
18 Aufhebung

f einer Belagerung: raising; eines Boykotts, Streiks etc.: calling off; einer Ehe: annulment; eines Gesetzes: annulment, repeal; eines Haftbefehls: withdrawal; eines Urteils: quashing, reversal; eines Vertrags: cancel(l)ation; (Abschaffung) abolition, revocation

* * *

die Aufhebung

annulment; avoidance; abrogation; rescindment; rescission

* * *
Auf|he|bung
f

1) (= Abschaffung) abolition; (von Gesetz auch) repeal, rescinding; (von Vertrag) cancellation, annulment, revocation; (von Urteil) reversal, quashing; (von Verlobung) breaking off

2) (= Beendigung) (von Blockade etc) raising, lifting; (von Beschränkung) removal; (von Sitzung) closing; (von Parlament) dissolving

3) (von Widerspruch) resolving, resolution; (von Schwerkraft) neutralization, cancelling out

4) (obs = Festnahme) capture, seizure

* * *

die

(the act of repealing a law etc.) repeal

* * *

Auf·he·bung

<-, -en>

f

1. (das Aufheben) abolition; von Embargo lifting, raising; von Erlass annulment; von Immunität lifting, withdrawing [the privileges of]; von Urteil reversal; von Verfügung cancellation

2. (Beendigung) lifting, raising

3. PHYS neutralization

* * *

die

1) s. aufheben 3): abolition; repeal; rescindment; revocation; cancellation; lifting

2) s. aufheben 5): closure; lifting

* * *

Aufhebung f einer Belagerung: raising; eines Boykotts, Streiks etc: calling off; einer Ehe: annulment; eines Gesetzes: annulment, repeal; eines Haftbefehls: withdrawal; eines Urteils: quashing, reversal; eines Vertrags: cancel(l)ation; (Abschaffung) abolition, revocation

* * *

die

1) s. aufheben 3): abolition; repeal; rescindment; revocation; cancellation; lifting

2) s. aufheben 5): closure; lifting

* * *

f.

abolishment n.

abolition n.

abrogation n.

annulment n.

cancellation n.

rescission (Finances) n.

rescission n.

sublation (Philosophy) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufhebung
19 Regen

I v/refl stir, move; Gefühl: stir; reg dich! come on, move (it)!, get a move on! umg.; kein Lüftchen regte sich there wasn’t a breath of wind in the air; bald regte sich erster Widerspruch soon the first signs of opposition arose; sich regen bringt Segen Sprichw. effort brings reward, no gain without pain; siehe auch rühren

II v/t (Finger etc.) move; (Blätter) stir

* * *

der Regen

rain; rainfall

* * *
Re|gen ['reːgn]
m -s, -
rain; (fig von Schimpfwörtern, Blumen etc) shower
in den Régen kommen — to be caught in the rain

es gibt bald Régen — it's going to rain soon

so ein Régen! — what or some rain!

in or bei strömendem Régen — in the pouring rain

bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

ein warmer Régen (fig) — a windfall

jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

* * *

der

1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) rain

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) rain

3) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) shower

* * *

Re·gen

<-s, ->

[ˈre:gn̩]

m rain

sicher bekommen wir bald \Regen we are sure to get rain soon

saurer \Regen acid rain

bei [o in] strömendem \Regen in [the] pouring rain

▶ jdn im \Regen stehen lassen (fam) to leave sb in the lurch

▶ vom \Regen in die Traufe kommen [o geraten] (prov) to jump out of the frying pan into the fire prov

▶ ein warmer \Regen (fam) a windfall

* * *

der; Regens, Regen

1) rain

bei strömendem Regen — in pouring rain

es wird Regen geben — it will rain; it is going to rain

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

2) (fig.) shower

* * *

Regen m; -s, -, meist sg; METEO rain;

leichter/starker Regen light/heavy rain;

bei strömendem Regen in pouring rain;

es sieht nach Regen aus it looks like rain;

heute kriegen wir noch Regen we’re in for some rain today;

wir sind in den Regen gekommen we got caught in the rain;

ein Regen von Konfetti/Blüten a shower of confetti/blossoms;

ein warmer Regen fig a windfall;

jemanden im Regen stehen lassen fig leave sb in the lurch;

vom Regen in die Traufe kommen jump out of the frying pan into the fire;

auf Regen folgt Sonnenschein sprichw every cloud has a silver lining; → sauer A

* * *

der; Regens, Regen

1) rain

bei strömendem Regen — in pouring rain

es wird Regen geben — it will rain; it is going to rain

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

2) (fig.) shower

* * *

nur sing. m.

rain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regen
20 klaffend

klạf|fend
adj
gaping; Spalte, Abgrund auch yawning; (fig) irreconcilable; Widerspruch blatant
* * *

(wide open: a gaping hole.) gaping

* * *

klaf·fend

adj

1. (gähnend) yawning, gaping

2. (auseinanderklaffend) gaping

* * *

Adjektiv gaping; yawning; gaping <hole, wound>; yawning < gap>

* * *

Adjektiv gaping; yawning; gaping <hole, wound>; yawning < gap>

* * *

adj.

yelping adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klaffend

Страницы

См. также в других словарях:

Widerspruch — (Contradictio), im allgemeinen die für unser Denken unvollziehbare Vereinigung einander ausschließender oder aufhebender Bestimmungen. Der W. wurzelt in letzter Linie in dem Gegensatz zwischen Bejahung und Verneinung und tritt daher in seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auch Kinder sind Zivilisten — ist eine Kurzgeschichte des deutschen Schriftstellers Heinrich Böll (1917–1985). Sie wurde erstmals 1950 in der Kurzgeschichtensammlung Wanderer, kommst du nach Spa… veröffentlicht, die im Verlag Friedrich Middelhauve erschien. Auch Kinder sind… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Protest Bsp.: • Sie akzeptierten die neuen Richtlinien nur unter Protest … Deutsch Wörterbuch
Widerspruch (Recht) — Der Begriff Widerspruch (als rechtliche Gegenrede) bezeichnet in der deutschen juristischen Fachsprache einen Rechtsbehelf gegen behördliche und gerichtliche Entscheidungen, ein spezielles Rechtsinstitut des Grundbuchrechts sowie die… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch (Dialektik) — Der Begriff Widerspruch oder griech. lat. Antagonismus ist ein wichtiger philosophischer Terminus der Hegelschen wie auch der marxistischen Dialektik. Im Kontext der Dialektik wird der Begriff allerdings nicht im Sinne des Satzes vom Widerspruch… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch — Das Wort Widerspruch bezeichnet Widerspruch (Recht), einen Rechtsbehelf gegen behördliche und gerichtliche Entscheidungen, insbesondere das Vorverfahren für den Rechtsschutz gegen einen Verwaltungsakt Widerspruch (Dialektik), einen Begriff aus… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch (Logik) — Kontradiktorisch (widersprüchlich) wird eine Beziehung zweier logischer Aussagen genannt, bei der von der Wahrheit der einen Aussage auf die Falschheit der anderen geschlossen werden kann und – das ist wichtig – von der Falschheit der einen… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch — Unvereinbarkeit; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; … Universal-Lexikon
Widerspruch — 1. Aber, Einspruch, Einwand, Einwendung, Gegenrede, Protest, Widerrede, Widerwort. 2. Gegensatz, Gegensätzlichkeit, Unvereinbarkeit, Widersprüchlichkeit; (bildungsspr.): Diskrepanz, Inkonsequenz; (bes. Logik): Inkonsistenz; (Philos.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Widerspruch — I. Zivilprozessordnung:Förmlicher Rechtsbehelf u.a. gegenüber Mahnbescheid (⇡ Mahnverfahren), ⇡ Arrest und ⇡ Einstweiliger Verfügung; führt i.d.R. zu mündlicher Verhandlung und Entscheidung durch ⇡ Urteil. II. Öffentliches Recht:1. Begriff:… … Lexikon der Economics
Satz vom Widerspruch — Der Satz vom Widerspruch oder Satz vom ausgeschlossenen Widerspruch besagt, dass zwei einander widersprechende Aussagen nicht zugleich zutreffen können. Im Lauf der Philosophie und Wissenschaftsgeschichte und von unterschiedlichen theoretischen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Widerspruch auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Widerspruch auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: